| 1. | (hu) slovakia's language law has been the object of numerous critical comments lately.
(hu) la législation linguistique de slovaquie a récemment fait l'objet de nombreuses critiques. |
| 2. | I would like to ask you finally to study the language law , because it does not look like your own language law.
je voudrais vous demander d'étudier enfin la loi linguistique , parce qu'elle ne ressemble pas à votre propre législation linguistique. |
| 3. | This proposal conforms to the linguistic legislation in force and has been accepted by the council and the committee of the regions.
cette proposition est conforme à la législation linguistique en vigueur et a été approuvée par le conseil et par le comité des régions. |
| 4. | William's linguistic policies were one of the contributing factors that led to the Belgian Revolution of 1830 and the linguistic legislation of the first unionist governments.
Cette politique linguistique d'indépendance culturelle et politique face à la France contribua entre autres à la Révolution belge de 1830 et à la législation linguistique des premiers gouvernements unionistes. |
| 5. | The Flemish Interior Minister, Marino Keulen, said they were "absurd" because they did not take into account the language legislation, the grounds on which their nomination was refused.
Le ministre compétent, Marino Keulen, les a trouvées « absurdes » puisqu'elles ne tenaient pas compte de la législation linguistique sur laquelle le refus de la nomination s'était fondé. |
| 6. | However , we cannot tolerate international agreements of this kind being used by certain groups in belgium to their advantage in order to undermine the language legislation which guarantees the tolerant co-existence of the three language communities" .
nous ne pouvons toutefois tolérer que certains groupes violent ces conventions internationales en belgique en vue de remettre en question la législation linguistique qui garantit la cohabitation de trois communautés dans un esprit de tolérance." |
| 7. | It states that the language law and its implementing regulations are not , in their present form , compatible with fundamental rights and the pertinent documents of the council of europe , or even with slovakia's law for the protection of minorities.
celui-ci indique qu'en l'état , la législation linguistique et ses dispositions de mise en œuvre sont incompatibles avec les droits fondamentaux et les documents en la matière du conseil de l'europe , et même avec la législation slovaque sur la protection des minorités. |
| 8. | We will be contacting leonard orban , the romanian commissioner responsible for multilingualism in the european commission , about these issues very soon , because we are convinced that romania must follow the democratic practice of the european parliament with regard to its language laws.
nous contacterons très bientôt leonard orban , le commissaire roumain chargé du multilinguisme à la commission européenne , à ce sujet car nous sommes convaincus que la roumanie doit suivre les pratiques démocratiques du parlement européen en matière de législation linguistique. |
| 9. | The flemish government has always refused to sign this agreement - with good reason - since french-speaking belgians who have moved to flanders want to misuse it in order to have french recognised as an official language in flanders. this is in conflict with language legislation that has been established with great difficulty and the principle of territoriality in belgium.
le gouvernement flamand a toujours refusé - à juste titre - de signer ce texte , car les belges francophones établis en flandre entendent en abuser pour imposer la reconnaissance du français en tant que langue officielle en flandre , ce qui est incompatible avec la législation linguistique arrêtée au terme de grandes difficultés et au principe de territorialité en belgique. |
| 10. | However , we have voted against certain proposed wordings , including those concerning language legislation for the eu , the setting up of an agency for linguistic diversity and/or multilingualism and the establishment of an interinstitutional eu working party charged with bringing about an amendment to the eu treaty with a view to creating a legal basis for the concept , 'respect for linguistic diversity'.
cependant , nous avons voté contre certaines formulations proposées , telles que celles concernant la législation linguistique pour l'ue , la création d'une agence européenne pour la diversité linguistique et/ou le multilinguisme et la constitution d'un groupe de travail communautaire interinstitutionnel chargé de présenter un amendement au traité sur l'ue , afin de créer une base juridique pour le concept de "respect de la diversité linguistique". |
